Quando eu partir / When I Leave

"Há pessoas que não têm esta oportunidade de se despedirem daqueles que mais gostam. Eu tenho. Sofro de uma doença que necessita de transplante cardíaco…pode não aparecer doador… pode aparecer doador mas eu posso não sobreviver à dura batalha que vem a seguir… aconteça o que acontecer, se estiverem a ler estas palavras, é porque já cá não estou… Custa escrever estas coisas, mas o apoio que tive de tanta gente foi tão grande que era impossível não deixar umas últimas palavras a agradecer. Lamento se vos desiludi, lamento se fui fraca… Talvez tentei parecer forte quando afinal não era…

O meu último desejo era ser cremada, espero que seja isso que aconteça. Para quê campas? Buracos na terra? Momentos tão cruéis de serem vistos… Além do espaço ocupado pois tanta gente morre todos os dias… Flores? Bons, essas coisas são para serem dadas em vida… Palavras bonitas diante da lápide? Essas palavras são para serem ditas em vida.

Entendo que seja um post mórbido, mas já há algum tempo que não tirava da cabeça escrever estas coisas… Já tinha pedido ao C. este grande favor da parte dele. Desculpem, mas já sabem que podem sempre não ler…

Que mais há a dizer? Aproveitem a vida, a felicidade não existe, existem os momentos felizes… e esses… bem, respirem, cheirem, sintam, fotografem, enfim, não os percam nem esqueçam.

2006 foi o ano da descoberta da miocardiopatia dilatada. Sabia lá eu o que era isto… Estava desempregada, decidi tirar um tempo para mim, inscrevi-me num ginásio… e foi aí que percebi que o meu cansaço era extremo mesmo. Não era normal. No entanto ainda consegui ter um ano quase, quase normal… Tirando que o meu sonho de arrendar casa foi por água abaixo…

2007 foi um ano com momentos muito altos e momentos muito baixos. Em Março comecei a namorar com o C., a pessoa mais espectacular que conheci até hoje, com que aprendi sempre imenso, que fez tudo por mim, que me amou verdadeiramente. Desejo-te tudo de bom pois mereces tudo do melhor nesta vida. Sempre sincero, frontal, honesto, amigo, cúmplice… nunca mais acabaria de escrever aqui coisas. Amei-te, amo-te e amar-te-ei sempre onde quer que esteja agora. Em Maio as coisas pioraram mas ainda consegui ter um Verão mais ou menos bom. Em Setembro tive o enfarte renal e fui internada no Barreiro. Passei por momentos que prefiro nem falar. Em Outubro perdi o meu gatinho Jimmy… E a partir daí foi tudo a descambar, até que baixei no hospital de St. Marta dia 31 de Dezembro.

2008 foi um ano triste em que perdi pessoas que gostava muito: Ricardo, Fernando, Marisa e João. Perdi a minha porquinha Akira que adorava. Passei 2 meses e tal internada em Lisboa, passei meses em que só me deslocava de cadeira de rodas e mal saía de casa… Em Julho tive umas melhoras impressionantes que me deixaram ir passar um fim de semana fora num hotel e onde pude mergulhar numa piscina. Consegui também ir até à praia molhar os pés na água. Consegui ir ao MacDonalds, consegui passear um pouco, ir ao café comer uns caracóis… Dizem vocês, coisas banais, não é? Mas quando passam quase 1 ano sem nada destas coisas, não queiram imaginar como ela vos fazem sentir bem e soltar umas lágrimas de alegria… Damos um valor enorme à vida… à natureza… ao mar, ao vento, à chuva, às flores… até conduzir um carro…
Em Agosto tudo piorou, piorou, até que estou aqui neste mês de Dezembro a escrever estas coisas…

Concluindo, quero agradecer a todos sem querer dizer nomes, pois seria injusto… São demasiados. E cada um sabe à sua maneira o quanto gostava de mim. Mas claro, agradeço o apoio dos meus pais. As coisas foram complicadas entre nós mas sei que me amavam tal como eu vos amava. Cláudio… não há palavras para agradecer tudo, tudo, tudo o que fizeste por mim. E digas tu o que quiseres, mais ninguém o teria feito. E já sei que não gostas que agradeça, mas é a última vez: OBRIGADA!

Ah! Ok! Mais uns últimos pedidos, pode ser? Lutem pelos animais, lutem pelas pessoas, lutem por este mundo que já nem parece ser um Mundo. Temos mesmo que ser a pior raça à face da Terra?...

Beijos e mais beijos a todos!!!!"

Tânia Vanessa Silva Maia 10-10-1982 27-03-2009

Some people never get the chance to say goodbye to the ones they love. I have that chance. I have a condition that requires a heart transplant... a donor may not show up... a donor may show up but I might not survive the subsequent battle... whatever happens, if you are reading these words, then I’m no longer here... Writing this is hard, but I’ve had the support of so many people that I can’t not leave some last words of gratitude. I’m sorry if I let you down, I’m sorry if I was weak... Maybe I was trying to look strong when I really wasn’t...

My last wish was to be cremated, I hope it will be so. Why graves? Holes in the ground? Such hard moments to witness... Not to mention the space they take up, with so many people dying every day... Flowers? Those things are for the living... Pretty words by the headstone? Those words should be said while people are alive.

I understand this may be a morbid post, but I’ve been thinking of writing these things for a while... I had already asked C. for this big favor. I’m sorry, but you can always choose not to read...

What else is there to say? Live life, there is no happiness, only happy moments... as for those... well, breathe, smell, feel, photograph, don’t lose them or forget them.

2006 was the year they discovered my dilated miocardiopathy. I had no idea what that was... I was unemployed and decided to take some time for myself, I enrolled in a gym... That was when I realised I was extremely tired. It wasn’t normal. I did manage, however, to have a nearly normal year... except for my dream of renting an apartment.

2007 had very high moments and very low moments. In March I started dating C., the most amazing person I’ve ever met, with whom I’ve learnt a lot, that has done everything for me, that really loved me. I wish you all things good, for you deserve the best in life. Always sincere, outspoken, honest, friendly, understanding... I could go on writing for ever. I have loved you, I love you and I will always love you wherever I am now. In May things got worse, but I still had a decent summer. In September I had the kidney stroke and was hospitalised in Barreiro. I went through things I’d rather not talk about. In October I lost Jimmy, my kitten... And from then on it was a slippery slope, up to arriving at Santa Marta Hospital, on December 31.

2008 was a sad year, in which I lost people I liked very much: Ricardo, Fernando, Marisa and João. I lost Akira, my beloved little pig. I spent over 2 months in hospital in Lisbon, for months I could only move in a wheelchair and hardly left home... In July I improved dramatically and was able to spend a weekend out in a hotel and dive in a swimming pool. I was able to go to the beach and wet my feet. I was able to go to McDonald’s, walk a little, go to the café and have some snails... You think it’s trite, right? But when you spend a year without any of this, you can’t imagine how it all makes you feel good and weep with joy... You value life tremendously... nature... the sea, the wind, the rain, the flowers... even driving... In August everything got worse and worse, and now here I am in December, writing this...

In conclusion, I want to thank you all, without naming anyone, for that would be unfair... You are too many. And each of you knows in their own way how much they loved me. But I thank my parents for their support, of course. Things have been complicated between us, but I know you loved me just as I loved you. Cláudio... I have no words to thank all you’ve done for me. And, no matter what you say, no one else would have done it. And I know you don’t like me to thank you, but it’s the last time: THANK YOU!

Oh, a few more last requests, OK? Fight for the animals, fight for people, fight for this world that doesn’t seem to be a World anymore. Must we really be the worst race on the face of the Earth?
Lots of kisses to everyone!

Tânia Vanessa Silva Maia 10-10-1982 27-03-2009

Missa de um mês

A Céu pediu que se avisassem os amigos da Snow de que vai ser rezada uma missa no dia 29 de Abril (por impossibilidade de se realizar no dia 27), na igreja da Moita, às 18,30h.

Updates from Tânia's mother

Amigos eu falei à bocado com o médico dela k diz k o estado dela se encaminha para o fim como se estava à espera,mas k ainda não xegou ao estado crítico, só se acontecer alguma coisa inesperada, de contrário ainda dura mais uns dias, para termos calma, nós os pais pois nesta altura não podemos perder as forças, o médico ainda me disse k vai amanhã de férias para fora do país uma semana mas vai me ligar de vez enquando para me acalmar e dizer me da situação dela, por isso esperemos mais uns dias e depois k ela adormeça sossegadamente deste sofrimento mas k vai nos fazer mta falta e deixar mtas saudades , isso vai de certeza, aliás já está a deixar saudades, agradeço a todos o vosso apoio
bjos da mãe da princesa adormecida
Céu

Friends, I just spoke to the doctor. He says she's moving towards the end as expected, but she hasn't reached the critical stage yet. Unless something unexpected occurs, she will last a few more days. He asked us, the parents, to remain calm, for we cannot lose our strength at this time. The doctor will go away for a week on holidays, but he will call me once in a while to calm me and update me on her situation. So let's wait a few more days and then let her peacefully go to sleep, away from this suffering. We will miss her terribly, in fact we already miss her. I thank you all for your support. Kisses from the sleeping princess's mother

Céu

Updates thursday

A mãe da Tânia disse que a parte direita do coração está a piorar muito rapidamente e os outros orgãos começam a falhar como consequência do coração estar cada vez mais fraco. Sente-se que a cada dia que passa, a Tânia tem uma maior dificuldade para respirar. O Dr. Baquero disse que quer falar com a mãe mas agora está numa operação e teve que ficar para mais tarde.
Infelizmente as esperanças são muito poucas, o estado de saúde da Snow está a degradar-se de dia para dia.
Muitos bêjos para a Tânia
Força nestes momentos difíceis, Céu e Zé

According to Tânia's mother, the right section of the heart is deteriorating very quickly and the other organs are starting to fail due to the weakness of the heart. It's visible that each day it's harder for Tânia to breathe. Dr. Baquero wants to talk to her mother, but he's in surgery now and will have to do it later.

Unfortunately there's very little hope. Snow's condition is worsening everyday.

Many kisses for Tânia.

Strength for these difficult moments, Céu and Zé.

Updates monday

A mãe da Tânia acabou de me telefonar, um bocadinho mais contente do que nos dias anteriores. Hoje a Tânia estava de olhos abertos, mexia-se e virava-se para ela parecendo querer ouvir o que lhe dizia.
Agarramo-nos a tudo, a qualquer réstia de esperança.
Bêjos Céu, obrigada.
Bêjos Tânia, um bom dia para ti.

Tânia's mother phoned me and she was a little happier than in the previous days. Today Tânia had her eyes open, she moved and turned to her mother as if she wanted to hear what she was saying.

We hold on to every ray of hope.

Kisses and thank you, Céu.

Kisses, Tânia, have a good day.

Updates friday

A Tânia durante a visita da manhã esteve sempre de olhos fechados aparentando estar a dormir. Na parte da manhã é quando ela toma banho e lhe fazem a ginástica pelo que está quase sempre muito cansada quando a mãe a visita. Hoje, apesar de ter estado sempre de olhos fechados, a mãe pôs-lhe música do MP3 dela e ficou a dar-lhe a mão enquanto ela ouvia sons de que muito gosta e que lhe são familiares.

O seu estado continua sem alterações, agora mantém-se os cuidados básicos de suporte de vida mas não serão feitas outras intervenções para prolongar a vida da Tânia no caso de surgirem algumas novas complicações.

Muitos bêjos para a Tânia, pai e mãe.

During the morning visit, Tânia's eyes remained closed and she appeared to be asleep. In spite of that, her mother played some music on her MP3 and held her hand while she listened to sounds she's fond of.

Her condition remains unchanged. The basic life support systems are operating, but there will be no further interventions to prolong Tânia's life should new complications arise.

Many kisses for Tânia, her Mum and Dad.

Céu Maia - Moita, Portugal - Updates

hoje não a vi de olhos abertos, esteve sempre a dormir calmamente, apenas tinha os olhos húmidos de lágrimas pois estiveram a mudar o tubo nasogástrico e ela deve de ter sentido e chorou e deve ter ficado cansada e adormeceu, bjos Céu

Updates wednesday

Em conversa com a mãe da Tânia, nestes últimos dias soube que o estado da Tânia contínua sem grandes alterações, ela continua em coma, sem grandes esperanças de conseguir sair desta situação.
Ontem a mãe falou com o neurologista que a operou, que esteve a fazer-lhe testes enquanto a mãe lá estava e disse-lhe que ela não está em estado vegetativo, tem algumas reacções e o grau do coma é o 7. Ele pensa que ela consegue quer ver, quer ouvir mas não consegue depois processar essa informação por causa das lesões que o cérebro teve quando ocorreram os AVC que a puseram neste estado. O médico que foi muito simpático e atencioso com a mãe, esteve a explicar que mesmo que a Tânia consiga sair do coma, o cérebro dela tem tantas lesões que ela não conseguirá fazer quase nada. Há muitas funções que se perderam já e infelizmente não são recuperáveis.
Estes dias têm sido muito duros para a mãe e para o pai. Um grande bêjo para eles.

A A. foi ontem ver a Tânia e custou-lhe muito esta visita. Ela achou que os poucos movimentos que a Snow fazia, estão mais "duros", parece que cada vez mais ela está a perder a capacidade de movimentar os braços. Encontra-se também bastante inchada nestes últimos dias. Esperemos que as coisas acalmem e que a Snow consigo ter algum descanso e paz, que bem precisa. Esperemos que os seus dias não sejam tão duros, tão sofridos como têm sido ultimamente.
Muitos bêjos para a Snow.

Updates sunday

A Céu foi à visita da manhã e encontrou uma Snow quase sempre de olhos fechados e calma, parecia que estava apenas a dormir. Deu-lhe a mão e conversou com ela aquelas coisas que só as mães sabem dizer e confortou-a neste Dia da Mulher. Disse-lhe que o que mais queria era vê-la acordada a recuperar devagarinho deste mau bocado por que ela tem estado a passar. Deu-lhe beijos, mandou-lhe beijos do pai e pediu a Deus por um milagre para a sua filha.

Mais tarde disse-me que dói muito ver a Tânia a sofrer tanto, sobretudo sabendo que ela sempre foi uma lutadora por tudo na vida, desde os estudos ao amor por causas justas, a Tânia nunca baixou os braços. Agora o que ela quer é que a filha continue a lutar mas, às vezes pensa se esta doença a deixará lutar, se dependerá dela ou não conseguir ficar melhor. Se as lesões a deixarão continuar a lutar como sempre fez em tudo na vida. Mas a Céu não desiste, o pai não desiste e contínuam confiantes que a Tânia vai conseguir, um dia de cada vez e que o milagre vai acontecer e a Tânia vai acordar do coma e vai melhorar para seguir a sua vida.

À tarde foi o Cláudio à visita e disse que gostou do aspecto dela. Disse que aqueles movimentos involuntários que ela faz já não são tão frequentes e ela aparenta estar mais calma.

Continuamos com vocês, sempre a acreditar. Um dia de cada vez.
Bêjos para a Tânia

Céu went to the morning visit and found Tânia almost always with her eyes closed and calm, she appeared to be just sleeping. She held her and and told her things only mothers can say and comforted her in this Women's Day. She told her she very much wanted to see her awaken and slowly recovering from this rough patch she's going through. She kissed her, gave her kisses from her Dad, and asked God for a miracle for her daughter.

She later told me it's very painful to see her daughter suffering like this, specially because she has fought for everything in her life: from education to worthy causes, Tânia has never lowered her arms. Now she wants her daughter to keep on fighting, but sometimes wonders if the disease will let her fight, whether her improvement it's up to her, if her lesions will allow her to fight like she has always done for everything in her life. But Céu won't give up, her father won't give up. They still believe Tânia wil make it one day at a time, that a miracle will happen ant she will wake up and move on with her life.

Cláudio went to the afternoon visit and liked the way she looked.

We are still with you all, still believing. One day at a time.

Kisses for Tânia.

Updates Friday

Hoje fui ver a nossa menina. Foi pouco tempo, porque apanhei transito e já cheguei em cima das 19h, mas gostei muito de a ver, como sempre :)
Ela estava com um aspecto menos magro hoje, mas não sei se era inchada ou se realmente engordou um bocadinho (penso que continuam a dar-lhe a papa, certo?).
A nossa menina já não tem a ligadura na cabeça, mas em vez dela tem uma touca. Fica com um ar menos pesado :)
Ela estava de olhos abertos e estive a falar para ela e a fazer-lhe festinhas enquanto lá estive. Mandei beijinhos de todos nós e disse que continuamos aqui para a apoiar, que gostamos muito dela. Disse-lhe também que ela é linda e que é muito forte e corajosa e que temos todos muito orgulho nela :)
Falei-lhe também dos postais que vamos colocar lá no altar da entrada do hospital.
Tive pena de hoje ter sido pouco tempo, mas realmente não deu para mais... Hoje foi um dia complicado... :(
Um beijo enoooooorme para ti, querida Tânia! Venha o que vier, estou aqui para ti...

Updates thursday

A mãe da Tânia tem ido diariamente vê-la e passar com ela as manhãs e uma parte da tarde, durante todo o tempo que lhe é permitido. A Tânia tem estado uns dias de olhos abertos e outros, com eles fechados, quase nunca os abrindo. A mãe conversa sempre com ela, dá-lhe mimos, abraços e beijos, põe-lhe música e vai-lhe dizendo, devagarinho, carinhosamente, que ela tem que acordar, que tem que voltar para nós, que estamos todos com saudades. A alimentação agora é apenas com as papas, tendo-lhe sido retirado o outro saco de comida mais leve que lhe tinham posto quando o estômago não conseguia aguentar qualquer tipo de alimento. Nos últimos dias, a Tãnia tem tido uma mão inchada, dizem os enfermeiros que é de estar há muito tempo deitada. Não tem havido grandes alterações além dessa. A nossa menina contínua infelizmente em coma.

Além da mãe, tem ido a A. visitar a Tânia. Infelizmente ela não o conseguiu fazer em todos os dias desta semana. Uns porque estava muito constipada e não era aconselhável visitá-la e, outros, porque ficou presa no trânsito e chegou ao hospital já depois de terminada a hora da visita. Hoje, felizmente, a A. conseguiu chegar a horas, e passou um bocadinho com a Snowzita. Disse que ela estava com os olhos abertos. De manhã teve-os fechados praticamente o tempo todo. Contou que a mão estava inchada mas, achou-a ligeiramente menos magrita, o que ela pensa que pode ser apenas porque ela está um bocadinho inchada. E contou que enquanto lá esteve, fez-lhe festas durante todo o tempo na mão, falou-lhe das saudades que todos temos dela e deixou-a com beijos de todos nós.

Obrigada Céu e A. pelas notícias por que todos esperamos.
Bêjos para a Tânia.

Sunday night updates

Vanda (Dukesa)
Hoje fui ver a nossa menina :) Gosto muito de ir visitar a Tânia, fico muito contente por poder fazer-lhe companhia durante um bocadinho.
Quando cheguei lá, ela estava com os olhos fechados, por isso não falei muito com ela, fiquei só a dar-lhe a mão e a fazer-lhe festinhas. Pareceu-me ter a cara menos magra que na 5ª feira. A enfermeira que lá estava disse que ela estava na mesma e que lhe estavam a dar a tal papa aos poucos, para ver se o estômago não rejeitava. Ela estava com um ar calmo e, quando me vim embora, ela já estava com os olhos abertos. Mandei-lhe beijinhos de todo o pessoal do BookCrossing e disse que, quando pudesse, voltava lá.

Today, I visited our little girl :) I like visiting Tânia a lot and I'm glad I can keep her company for a little while.
When I arrived, her eyes were closed, so I didn't talk much. I just held her hand and cuddled her. Her face seemed less thin than on Thursday. The nurse said they're giving her the pap little by little to see if her stomach accepts it.
She looked peaceful and when I left, she had her eyes open. I sent her lot of kisses from her Bookcrossing friends and told her I would be back as soon as I could.

Updates saturday

Hoje, durante a visita da hora de almoço, a situação da Snow mantinha-se estável. A mãe encontrou-a com os olhos abertos, falou-lhe e deu-lhe a mão. Ontem a equipa médica tentou alimentar a nossa Snow com um pouco de chá e água, para ver se ela não rejeitava esse alimento. Informaram hoje a mãe que, tendo ela conseguido isso ontem, a equipa médica hoje ia tentar alimentá-la com umas papas para ver se o organismo dela também não recusa esta alimentação mais "sólida"!

Continuemos a acreditar.
Muitos beijos, minha princesa

At the morning visit, Tânia was stable. Her mother was there and saw her with her eyes open, talked to her and held her hand. Yesterday, the medical team tried to give Tânia some tea and water to see if she didn't reject it. They told her mother that today they were going to give her some pap to see if her body accepts more "solid" food!

Keep believing.

Lots of kisses, my princess

Updates Thursday night

Vanda (Dukesa)

Quando cheguei lá estavam a aspirar o senhor da cama ao lado, por isso não deu para entrar logo. Também lá estava o irmão dela para ir vê-la. Só às 19h20 é que deu para ele entrar e eu só entrei às 19h30, por isso estive lá pouquinho tempo (uns 10 minutos). Cá fora estive a falar com o irmão algum tempo, gostei muito de o conhecer :)

A Tânia estava com os olhos abertos e falei com ela enquanto lhe fazia festinhas no ombro e na mão, porque ela estava tapada e não quis estar a destapar muito. Disse-lhe que toda a gente lhe mandava beijinhos e que continuamos todos a torcer por ela, para que ela recupere, mas também lhe disse que ela tem que fazer a parte dela e reagir, mostrar aos médicos que ainda lá está e que vai recuperar. Disse-lhe que acredito que ela vai recuperar, porque ela teve força suficiente para chegar até aqui e é muito forte e corajosa. Não sei se ela me ouve ou não, mas se estiver a ouvir espero que estas palavras lhe tragam algum conforto...
Antes de me ir embora, como estava de mão dada com ela, pedi-lhe que me apertasse a mão se me estava a ouvir. Ela não apertou, mas talvez não tenha controlo sobre o corpo.
De qualquer forma, foi, como sempre, um prazer e um privilégio poder estar um bocadinho com ela e fazer-lhe companhia, mesmo sendo pouquinho tempo, com muita pena minha.
Adoro-te, amiga! Desejo mais do que tudo a tua recuperação! Um beijo grande!

Dukesa:

When I arrived, I had to wait to get in. Tânia’s brother was also there to visit her. I was there about 10 minutes. Afterwards, I talked to Tânia’s brother and I really liked meeting him :)

Tânia had her eyes open and I cuddled her shoulder and hand. I told her everyone was sending her lots of kisses and that we all keep rooting for her. But I also told her she has to keep her end of the bargain and react to show the doctors she’s still there and will recover. I told her I believe in her recovery, she’s very strong and brave. I don't know if she can hear me or not, but if she is listening I hope my words can bring her some confort... As I was holding her hand, I asked her to squeeze mine, but she didn’t. Maybe she can’t control her body.

As always, it was a pleasure and a privilege to be with her even for a short time.
I love you, my friend! I wish for your recovery more than anything! A huge kiss for you!

Updates tuesday night

Hoje à visita da noite fui eu e a A. As duas achámos que a Tânia estava mais bem encarada, com umas cores melhorzinhas e não parecia tão magrinha com da última vez que viemos. Talvez seja porque agora a cama dela está perto das janelas e apanha alguma luz do Sol. De qualquer maneira, as duas conversamos e demos a mão à Tânia, contámos-lhe o que se passa por aqui, mandámos beijinhos dos amigos que não puderam ir, falámos dos pais e do Cláudio e do cão dela, o Alex.

Acabámos por, uma de cada vez, lhe dizer: Acorda Tânia, eu sei que tu nos ouves, que estás aí. Olha para mim, aperta-me a mão. Não sabemos se foi ou não sensação nossa, se sentimos o que queríamos sentir ou se aconteceu mas, a ambas nos pareceu que a Tânia se virou ligeiramente para nós e muito devagarinho apertou a mão.
Viemos com a sensação de que a Tânia está ali e nos ouve, nos sente e viemos com a certeza de que a Tânia vai conseguir.

Mil bêjos para a Tânia.

Today A. and I went to the evening visit. We both found Tânia looked better and didn't seem as skinny as in the previous visit. Maybe that's because her bed is now close to the windows and she gets some sunlight. We both chatted, held her hand, told her what's going on around here, gave her kisses from the friends who couldn't be there, spoke about her parents and Cláudio and her dog, Alex.

One at a time, we both said: 'Wake up, Tânia, I know you can hear us, I know you're there. Look at me, squeeze my hand.' We don't know whether we imagined it or felt what we wanted to feel or if it really happened, but it seemed to us that the turned to us ever so slightly and squeezed our hands very faintly. We got out feeling that Tânia is there and can hear us and feel us, and we feel sure she's going to make it.

A thousand kisses for Tânia.

Actualização / Update

A mãe da Tânia foi à visita da manhã, e diz-nos que ela estava calminha hoje. Ela pôs-lhe música, que a Tânia adora, levou um terço que a tia trouxe do Vaticano e cheira a rosas e esteve com ela a rezar. Quando saiu a mão da Snow ficou a cheirar a rosas.
Muitos bêjos para a mãe e para o pai. Força para continuarem a acreditar.
Mil bêjos para a Tânia.

Updates thursday

Hoje a mãe da Tânia apenas conseguiu entrar por uns minutinhos. Teve que esperar porque estavam a mudar os cateters à Tânia e depois teve que sair porque iam estar de volta de um outro doente e não podiam estar visitas nos serviços. Vinha triste porque não conseguiu ficar com a Tânia, ainda esperou que a voltassem a chamar para entrar mas não conseguiu.

À noite a nossa A. deu-nos notícia de que lá estiveram a cunhada e a tia da Tânia, com quem ela falou um bocadinho. A enfermeira que falou com a A., que não conseguiu entrar por já passar da hora, disse-lhe que a situação da Tânia se mantinha.
Bêjos para a nossa menina,
uma noite descansada

Updates from Dukesa

Estive com a Tânia quase uma hora (as enfermeiras foram um espectáculo e deixaram-me estar mais um bocado) :D
Ao princípio estive a falar com ela, coisas triviais, e a fazer-lhe festinhas no braço e no ombro, mas ela parecia que estava a dormir, com uma respiração calma e os olhos fechados. Depois veio uma enfermeira e esteve a tirar sangue para analisar, a ajeitar os tubos e afins e falei com ela um bocadinho. Ela disse que a Tânia de manhã tinha estado mais reactiva. Perguntei-lhe o que era "reactiva" e ela disse que a Tânia reagia quando lhe mexiam e que abria os olhos quando chamavam por ela, mas que ainda não se sabia bem se seria involuntário ou não.

Mas o que me deixou animada não foi a conversa com a enfermeira... Foi quando, passado um bocado de eu estar ali, a enfermeira "abanou" o ombro da Tânia e disse "Tânia, toca a acordar, que tens aqui visitas!" e a Tânia abriu os olhos com um ar muito espantado (como se tivesse mesmo sido acordada!) e até ficou um pouco corada na cara! Não sei se foi involuntário ou não, mas sinceramente não me pareceu involuntário, pareceu-me mesmo que ela estava a dormir e tinha acordado com a enfermeira!

Se calhar isto é normal e costuma acontecer, mas quando eu lá fui da outra vez não vi nada que se parecesse sequer com isto! Depois também me pareceu que ela ficou a olhar para mim durante um bocado, mas isso já não tenho a certeza porque não dava para ver bem...

Fiquei mesmo mais animada com a visita de hoje :D E claro, adorei estar com a Tânia e fazer-lhe um bocadinho de companhia (embora provavelmente a tenha aborrecido com os meus monólogos muito pouco interessantes) ;)
Adorei as fotos que a mãe da Tânia colocou por cima da cama dela! A Tânia está muito bonita nessas fotos :)

From Dukesa's evening visit on wednesday:

I was with Tânia for nearly 1 hour. The nurses were awesome and let me stay a little longer. At first I just chit chatted, stroking her hand and shoulder. She seemed to be asleep, her breathing regular and her eyes closed. Then a nurse came to teke some blood for tests and told me Tânia had been more responsive in the morning: she reacted to prodding and opened her eyes when they called her name, but they weren't quite sure whether that was a conscious act.

But what cheered me up was not the talk with the nurse, but this: a little later into the visit, the nurse 'shook' Tânia's shoulder and said: 'Wake up, Tânia, you've got a visitor!'. Tânia opened her eyes with a surprised look, like she had actually woken up and was even a little blushed! I can't tell, but to me this didn't seem unconscious, it really seemed like she had been asleep and was awaken by the nurse!

Maybe this is normal and happens all the time, but on my previous visit I didn't see anything remotely like it! Then it seemed that she looked at me for a while, but I really can't be sure. I was really uplifted by my visit today. I loved being with Tânia and keeping her company (though I probably bored her with my uninteresting monologues). I loved the photos Tânia's mother has placed over her bed! Tânia is very pretty in them.

Updates wednesday

A mãe da Tânia saiu agora da visita da manhã. Diz-nos que hoje ela estava mais sonolenta. Dormiu o tempo quase todo. Ela pôs-lhe música, como tem feito diariamente e conversou com ela.
Quando as enfermeiras vieram tirar sangue para análises, a Tânia abriu muito os olhos e parecia que queria virar a cara. Continua com respostas reactivas.
Bêjos amiga.

Mensagem do sr. Zé - pai da Tânia

A situação da minha filha mantém-se estável. Eu e a Céu temos ido todos os dias vê-la quer na visita da manhã, quer na visita da tarde e, apesar de conseguirmos observar algumas diferenças em cada dia, hoje, por exemplo, a Tânia tinha os olhos mais abertos, sabemos que o seu caso é muito grave e inspira muitos cuidados médicos. Queremos, mais do que tudo, que ela consiga sair deste estado e, aos poucos e pouscos, vá conseguindo recuperar.

Infelizmente, devido a compromissos profissionais, vou ter que me ausentar do país já na segunda-feira, não podendo acompanhar de perto a evolução do estado da minha filha. Está-me a custar imenso ter que ir mas não tenho opção.

Ficarei lá a receber as notícias que me dará a Céu e seguirei atentamente este blog que vocês, os amigos da Tânia, abriram para ela. Agradeço-vos a todos o carinho imenso que têm mostrado pela minha filha e a força e orações que têm rezado para que a Tânia melhore e para nos apoiarem. Sentimo-nos agradecidos a todos e peço-vos que não esmoreçam, que continuem a acreditar que as melhoras da Tânia virão, que ela vai recuperar, que vai ficar boa.

Um muito obrigado a todos
Zé

A Message From Tânia's Father

My daughter's condition is stable. Céu and I have been to the hospital everyday, morning and evening. We can see some differences each day. For example, today Tânia's eyes were more open. But we do know that her condition is very serious and fragile. Above all, we want her to be able to come out of this state and recover.

Unfortunately, due to work engagements, I'll have to leave the country on Monday and will not be able to follow my daughter's evolution closely. It's terribly hard for me to go, but I have no option.

I'll be hearing from Céu and I will follow closely this blog set up by you, Tânia's friends. I thank you all for caring so much for my daughter, for your support and your prayers. We are grateful to you all, and we ask you not to falter: keep believing that Tânia's condition will improve, that she will be fine.

A heartfelt thank you

Zé